Professional localization with top Hong Kong translation agency
Mergon Creative Limited, a top Hong Kong translation company, provides swift and accurate Chinese and English translation services for over 100 MNCs and SMEs in Hong Kong and across Asia Pacific with over 10 years of experience. Unlike your usual translation agency, quality is our standard. If you need a top-notch translation agency as your trusted partner, Mergon Creative is definitely your first choice!
precise
timely
handcrafted
Award-winning translation and language services
Mergon Creative Translation in media
Translation agency that best suits your needs
You are outsourcing your translation work to a professional third-party service provider. You type in “Hong Kong translation agency” to the search bar and get millions of results. Now what?
Actually, you can make your selection easier by categorizing translation service providers into three major types. The first type is gigantic companies that support dozens or even hundreds of language pairs. They can offer low prices and extremely quick turnaround time (but of course with an extra cost). However, they might not have a physical office in Hong Kong, meaning their translation team and account managers don’t necessarily start work at the same time as you do, and doesn’t speak both the target and source languages. Their customer service is distant and detached. Another type of translation service providers in Hong Kong is one-man freelancers. Unlike big translation companies with vast connections, extensive exposure and a huge volume of work, they can be quite costly. Only some of them have the capability to offer native speaking level of editing. The linguistic quality of both types of translation agency varies.
After knowing the above, you want to strike a balance. A translation company that can ensure the best language quality with native speaking level TEP at a reasonable price, has a friendly and helpful CS team that speaks both the source and target languages, is reachable even beyond normal office hours, and focuses on your designated language pair would be perfect. As the top translation agency in Hong Kong, Mergon Creative has a small account servicing team and seasoned linguists who focus on English, Traditional Chinese and Simplified Chinese for Hong Kong, mainland China and the international market. Sounds like your perfect choice! Click here to learn more.
Best translation service in Hong Kong
Experienced C2E and E2C translators in Hong Kong ready to assist you on projects targeting the local and mainland markets. All types of content welcome. Versatile bilingual copywriters and editors specializing in fields including property, finance, insurance, hotels, luxury retail and more. All work written and reviewed by respective native speakers.
 | English-to-Chinese and Chinese-to-English translation |
| Bilingual copywriting |
| All work proofread by native speakers |
What we translate
Financial reports
Press releases
Executive speeches
Website content
Product brochures
Operational documents
Flyers
Blog posts
Newsletter articles
Guide books
Social media feeds
Video subtitles
Why Mergon Creative
All work edited and proofread by native speakers
No, not all translation companies in Hong Kong make this essential service a default. And no, this vital service is not made available by every agency. Quality is our standard. We pass every piece of our copies to respective native-speaking reviewers for proofreading before delivering them to you. Each word we send you has been professionally localized and is ready to be published.
First 200 words (source language) free of charge
You can either choose to undergo a free 200-word trial before deciding whether to use our localization service, or enjoy the first 200 words translated free of charge with the first set of job you send us. Applicable to one language set only.
Personalized service and follow-up
We focus on three languages and have a small and swift team. That is how we maintain close knit communication with our accounts. Also, we guarantee up to three rounds of adjustments within one month free of charge.
Translation service workflow
Quotation
Contact us via WhatsApp or email anytime for enquiries and a free quotation.
Contract
After signing the contract and upon receipt of deposit, we will arrange our team of professional linguists to commence work right away.
Project management
Our translation team will then outline a workflow and set up a timeline based on the content that meets the client’s needs.
Translation
Next, our translation team will translate the content into the target language. Upon completion, another reviewer will check and edit the translation based on the original content.
Quality control
After the first review, a native speaker will review the translation for a second time to ensure the content is well localized.
Native proofreading
Our account managers will send the translation to the client after internal reviews and amendments. Adjustments can be made for up to three times upon client request.
Submission
After copy confirmation, our account managers will provide after sales service where necessary.
Satisfied clients using our translation services
EY audit
CLP electricity
Convoy Global financial services
HKCIB insurance
K&K Property property
Lane Crawford luxury retail
New World China Land property
Prudential insurance
Rosewood Hotels hotel
Shanghai IFC shopping mall
Sun Hung Kai Properties property
Swire Group property
The Wharf property
… and many more